1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX
3
00:00:59,208 --> 00:01:02,250
Vaka numarası, 99-RO-6752.
4
00:01:02,708 --> 00:01:04,292
İsminiz, Kim Ki-beom.
5
00:01:04,791 --> 00:01:06,166
Cinayetle suçlanan.
6
00:01:06,833 --> 00:01:08,624
1'den 6'ya kadar olan cinayet suçlamaları için,
7
00:01:09,000 --> 00:01:11,417
ikinci dereceden deliller kabul edilir,
8
00:01:11,542 --> 00:01:14,624
ancak delil yetersizliğinden dolayı
sanık suçsuz bulundu.
9
00:01:14,958 --> 00:01:17,666
Son şarj için, 7 numara,
Jung Yoon-jung'un öldürülmesi,
10
00:01:17,833 --> 00:01:22,125
yeterli sayıda ikinci dereceden kanıt var
ve muhbirin ifadesi.
11
00:01:22,208 --> 00:01:23,874
Mahkeme sanığı suçlu buldu
12
00:01:23,958 --> 00:01:28,458
ve onu 15 yıl hapis cezasına çarptırıyor.
13
00:01:29,208 --> 00:01:31,583
Bu gibi davaları nasıl sonlandırabilirsiniz?
14
00:01:31,708 --> 00:01:34,333
-15 yıl mı?
-Bu yeterli değil.
15
00:01:34,417 --> 00:01:36,583
Oğlumu geri getir!
16
00:01:37,166 --> 00:01:39,375
O piç kız kardeşimi öldürdü!
17
00:01:45,916 --> 00:01:47,292
Sen buna adalet mi diyorsun?
18
00:01:49,333 --> 00:01:51,166
Orospu çocukları!
19
00:01:52,624 --> 00:01:55,333
Şefi de öldürdün orospu çocuğu.
20
00:01:56,166 --> 00:01:57,375
Dışarı çıktığında,
21
00:01:57,458 --> 00:02:02,083
Seni tekrar kürsüye çıkaracağım.
kahrolası anne!
22
00:02:02,624 --> 00:02:04,375
Hayat sandığınız kadar kolay değil.
23
00:02:05,041 --> 00:02:05,916
Sen anne...
24
00:02:06,583 --> 00:02:07,542
Bırak gitsin!
25
00:02:08,500 --> 00:02:09,375
Bırak!
26
00:03:23,375 --> 00:03:27,333
ÜÇ AY ÖNCE
27
00:03:27,417 --> 00:03:28,666
Merhaba dedektif Ban. Benim.
28
00:03:28,749 --> 00:03:29,874
Sağ salim geldin mi?
29
00:03:31,041 --> 00:03:34,250
Yapar yapmaz orada olacağım
Hee-joo'ya kahvaltı.
30
00:03:34,749 --> 00:03:36,833
O ortaya çıkana kadar yakından izleyin.
31
00:03:37,874 --> 00:03:41,166
O tehlikeli, bu yüzden tek başınıza hareket etmeyin.
32
00:03:44,958 --> 00:03:46,000
Teşekkür ederim.
33
00:04:10,292 --> 00:04:11,708
Hee-joo!
34
00:04:21,874 --> 00:04:22,874
Hee-joo...
35
00:04:39,874 --> 00:04:43,583
Hee... Hee-joo.
36
00:04:50,458 --> 00:04:51,708
Hee-joo...
37
00:05:02,125 --> 00:05:04,874
Annenin ameliyatı iyi geçti mi?
38
00:05:05,375 --> 00:05:06,208
Evet.
39
00:05:06,916 --> 00:05:10,083
Tekrar çalışmak zor
birkaç gün istirahat ettikten sonra.
40
00:05:10,791 --> 00:05:12,208
Annene bakmak dinlenmek değildir.
41
00:05:13,292 --> 00:05:14,292
Bu arada...
42
00:05:15,375 --> 00:05:18,583
Şefimiz burada bodrumda mı yaşıyor?
43
00:05:18,749 --> 00:05:21,083
Bunu bir kez daha söyleyeceğim.
44
00:05:21,166 --> 00:05:23,874
Onun önünde hiçbir şey söyleme.
45
00:05:24,666 --> 00:05:27,000
Karısı kaçtığı için
ona kumar borcu bırakıyor.
46
00:05:27,333 --> 00:05:28,166
Ne?
47
00:05:29,791 --> 00:05:31,749
Çok talihsiz!
48
00:05:37,083 --> 00:05:39,000
Git ve orada olup olmadığını kontrol et!
49
00:05:40,166 --> 00:05:41,208
TAMAM.
50
00:05:43,292 --> 00:05:45,583
Pastanın nesi var?
51
00:05:46,083 --> 00:05:47,333
Bilmiyor muydun?
52
00:05:48,583 --> 00:05:50,166
Bugün Şef'in doğum günü.
53
00:05:50,916 --> 00:05:52,666
-Tanrım!
-Ne?
54
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
Bir ayıya benziyor.
55
00:05:57,083 --> 00:05:58,916
Ama içi hassastır.
56
00:06:05,874 --> 00:06:07,125
Hee-joo!
57
00:07:36,749 --> 00:07:37,874
Hee-joo.
58
00:07:41,916 --> 00:07:43,583
Birini mi bekliyorsun?
59
00:08:03,833 --> 00:08:06,458
15 YIL SONRA
60
00:08:07,125 --> 00:08:09,666
Çok zor olmuş olmalı!
61
00:08:10,166 --> 00:08:11,708
Bir daha buraya gelme.
62
00:08:11,791 --> 00:08:13,749
Bunu yemelisin.
63
00:08:13,833 --> 00:08:15,041
Beni hatırlıyor musun?
64
00:08:16,916 --> 00:08:18,916
Bunu ye ki geri dönmeyesin.
65
00:08:20,125 --> 00:08:21,125
Seni özledim.
66
00:08:21,624 --> 00:08:23,292
Hadi gidip yemek yiyelim.
67
00:08:32,000 --> 00:08:33,417
İyi görünüyorsun.
68
00:08:35,749 --> 00:08:36,749
Beni gördüğüne sevindin mi?
69
00:08:37,916 --> 00:08:39,833
Eğer öyleyseniz bir sigarayı paylaşın.
70
00:08:42,708 --> 00:08:45,500
Sen hapisteyken,
Sigara fiyatları 4 kat arttı.
71
00:08:46,458 --> 00:08:47,292
Kendinizinkini alın.
72
00:08:48,166 --> 00:08:51,000
Hala hepsini öldürdüğümü mü düşünüyorsun?
73
00:08:51,916 --> 00:08:52,791
Evet.
74
00:08:53,583 --> 00:08:54,542
Deli.
75
00:08:56,500 --> 00:08:57,708
Sen...
76
00:08:58,916 --> 00:09:00,749
daha fazla hapis cezasına ihtiyaç var.
77
00:09:01,916 --> 00:09:02,749
Neden?
78
00:09:03,250 --> 00:09:05,250
Çünkü sen sadece bir cinayetin bedelini ödedin.
79
00:09:06,791 --> 00:09:08,000
Altı tane daha ödemeniz gerekiyor.
80
00:09:08,083 --> 00:09:10,083
Sen öyle düşünüyorsun.
81
00:09:10,708 --> 00:09:11,624
Dört gözle bekleyin.
82
00:09:13,083 --> 00:09:15,083
Ne pahasına olursa olsun,
83
00:09:15,375 --> 00:09:16,874
Seni oraya geri koyacağım.
84
00:09:21,874 --> 00:09:23,624
Bir süreliğine de olsa pişmanlık duyuyorsan,
85
00:09:23,708 --> 00:09:25,292
beni ara, tamam mı?
86
00:10:41,375 --> 00:10:45,417
Müzik olmadan,
hayat bir hata olurdu.
87
00:10:50,624 --> 00:10:51,583
Nietzsche.
88
00:10:55,250 --> 00:10:56,666
Liberal sanatlar dersi bitti!
89
00:11:06,666 --> 00:11:08,916
ONUR ÖDÜLÜ
ŞEF NAM IL-HEE
90
00:11:19,375 --> 00:11:22,583
ÖĞRENCİ İZCİ RANDEVU MEKTUBU
NAM HEE-JOO
91
00:12:03,542 --> 00:12:04,708
Merhaba!
92
00:12:04,791 --> 00:12:06,958
-Merhaba Gun-wook!
-MERHABA!
93
00:12:07,041 --> 00:12:08,500
Bu ne?
94
00:12:08,708 --> 00:12:10,208
Bu bir kurdele.
95
00:12:36,958 --> 00:12:38,083
Anne!
96
00:12:51,208 --> 00:12:53,958
Ah hayır!
97
00:12:59,916 --> 00:13:00,958
Ah evet!
98
00:13:02,458 --> 00:13:04,749
50.000 won'luk banknot burada.
99
00:13:04,874 --> 00:13:07,083
50.000 won'luk banknot--
100
00:13:07,166 --> 00:13:09,292
-Sana bir kadına iyi davranmanı söylemiştim.
-Tanrım!
101
00:13:09,666 --> 00:13:11,000
Yine sen!
102
00:13:11,250 --> 00:13:12,375
Sen!
103
00:13:13,041 --> 00:13:16,500
Neden birdenbire ortaya çıkıyorsun
arada bir mi?
104
00:13:16,583 --> 00:13:18,333
Yakında öleceksin.
105
00:13:18,874 --> 00:13:19,791
Ne?
106
00:13:20,666 --> 00:13:22,666
Ne çılgın bir kaltak!
107
00:13:23,708 --> 00:13:25,500
O mutlu bir şekilde deli!
108
00:13:25,749 --> 00:13:28,375
Çılgın kaltak! Kahretsin.
109
00:13:31,292 --> 00:13:32,542
Günaydın.
110
00:13:32,624 --> 00:13:35,833
Sadık kızımız geldi!
111
00:13:38,292 --> 00:13:40,375
Bugün günlerden ne?
112
00:13:41,125 --> 00:13:43,542
Bugün Meme Kanseri Farkındalık Günü.
113
00:13:45,916 --> 00:13:48,791
-Dikkatli ol.
-Güle güle.
114
00:13:48,874 --> 00:13:49,833
Teşekkür ederim!
115
00:14:07,292 --> 00:14:09,250
Hoş geldin çaylak.
116
00:14:09,583 --> 00:14:10,500
Evet efendim!
117
00:14:11,874 --> 00:14:13,083
-Al bunu.
-TAMAM.
118
00:14:14,542 --> 00:14:16,500
Giy şunu.
119
00:14:21,208 --> 00:14:23,749
Acele et ve giy şunu!
120
00:14:24,208 --> 00:14:27,125
Bunu pantolonuma koyabilir miyim?
121
00:14:27,874 --> 00:14:28,708
HAYIR!
122
00:14:30,749 --> 00:14:31,708
Şuraya koy.
123
00:14:32,125 --> 00:14:33,833
Ceketimde bir delik açacak.
124
00:14:34,583 --> 00:14:35,666
Benim de bir tane var.
125
00:14:36,916 --> 00:14:39,874
Neden? Utandın mı?
126
00:14:39,958 --> 00:14:41,958
Hayır, bu deri ceket yeni...
127
00:14:43,166 --> 00:14:44,624
Bunu neden takmam gerekiyor?
128
00:14:45,791 --> 00:14:47,166
-Bilmek ister misin?
-Evet.
129
00:14:47,250 --> 00:14:48,458
Bilmene gerek yok.
130
00:14:48,542 --> 00:14:50,958
-Dedektif Yoon!
-Evet Şef.
131
00:14:51,041 --> 00:14:52,292
Bir tanesi eksik.
132
00:14:53,292 --> 00:14:55,916
Bu çok tuhaf. Herkesten topladım.
133
00:14:57,125 --> 00:14:58,791
Birisi ödemedi...
134
00:14:59,749 --> 00:15:00,666
Ve işte burada.
135
00:15:02,375 --> 00:15:03,542
Paranı aldın, değil mi?
136
00:15:03,624 --> 00:15:07,083
Bir dakika bekleyin. Devam etmek.
137
00:15:08,041 --> 00:15:09,041
Şefe rapor verin.
138
00:15:15,333 --> 00:15:16,916
Size rapor ediyorum efendim.
139
00:15:19,500 --> 00:15:21,500
Ben yeni dedektif Cha Dae-sup--
140
00:15:21,583 --> 00:15:24,250
Yeter. 10.000 won öde.
141
00:15:24,916 --> 00:15:25,749
Affedersin?
142
00:15:25,833 --> 00:15:27,708
-Paranı aldın mı?
-Evet.
143
00:15:28,458 --> 00:15:29,583
Şimdi 10.000 won öde.
144
00:15:32,375 --> 00:15:33,250
Ne yapıyorsun?
145
00:15:33,583 --> 00:15:34,500
Ah, evet.
146
00:15:37,250 --> 00:15:38,083
10.000 won.
147
00:15:40,292 --> 00:15:41,417
Şimdi git.
148
00:15:41,500 --> 00:15:42,333
Evet efendim.
149
00:15:48,333 --> 00:15:49,375
Dae-young!
150
00:15:50,833 --> 00:15:52,624
O piç kurusunun dışarı çıktığını biliyor muydun?
151
00:15:53,208 --> 00:15:55,125
Evet. Onu bu sabah gördüm.
152
00:15:55,583 --> 00:15:57,749
Her gece burada uyuyorsun.
153
00:15:57,874 --> 00:15:59,958
Oraya gitmeye ne zaman vaktin oldu?
154
00:16:00,958 --> 00:16:01,791
Hey.
155
00:16:02,166 --> 00:16:06,292
Onunla pervasızca yüzleşmeyin
daha önce yaptığın gibi.
156
00:16:06,749 --> 00:16:08,624
Artık bilimsel araştırmalar yapıyoruz.
157
00:16:08,708 --> 00:16:10,624
-Çerçevede çalışıyoruz--
-Hee-joo!
158
00:16:10,708 --> 00:16:11,833
Amca!
159
00:16:11,916 --> 00:16:15,292
Kim burada? Bu Hee-joo!
160
00:16:16,000 --> 00:16:18,417
Bugün senin maaş günün, değil mi?
161
00:16:18,500 --> 00:16:22,125
Bu benden özel bir bonus.
162
00:16:23,250 --> 00:16:24,375
Teşekkür ederim.
163
00:16:24,458 --> 00:16:27,458
Kaybolmamak için
ve buraya güvenli bir şekilde geliyorum.
164
00:16:27,542 --> 00:16:28,583
Bu senin maaş çekin.
165
00:16:29,958 --> 00:16:31,292
Teşekkür ederim.
166
00:16:32,083 --> 00:16:34,833
-Dae-young--
-Yiyecek bir şeyler alalım mı?
167
00:16:35,166 --> 00:16:36,874
-TAMAM.
-Hadi gidelim.
168
00:16:36,958 --> 00:16:38,208
Dae-young!
169
00:16:38,833 --> 00:16:41,125
-Güle güle!
-Evet, evet!
170
00:16:47,874 --> 00:16:52,500
TELEFON NUMARASI ARAMA
JUNG MIN-SOO
171
00:17:15,125 --> 00:17:16,542
Ah...
172
00:17:16,624 --> 00:17:18,125
Tatlım uyuyor.
173
00:17:21,041 --> 00:17:22,666
Üşümüş olmalı.
174
00:17:34,916 --> 00:17:36,125
Bu piçi takip edin.
175
00:17:36,208 --> 00:17:37,292
Şef!
176
00:17:38,624 --> 00:17:40,624
-Bu enayi...
-Evet o.
177
00:17:41,749 --> 00:17:43,624
-Tüm vardiyanız boyunca ona dikkat edin.
-Evet!
178
00:17:44,583 --> 00:17:46,250
Bu arada...
179
00:17:47,041 --> 00:17:48,375
o bir şüpheli değil.
180
00:17:48,458 --> 00:17:50,583
Adalet Bakanlığı
onunla ilgilenecek.
181
00:17:50,666 --> 00:17:51,874
Şef olmak ister misin?
182
00:17:53,292 --> 00:17:54,166
Hayır.
183
00:17:55,000 --> 00:17:57,333
Yani Şef'e göre,
184
00:17:57,624 --> 00:18:01,083
Kim Ki-beom sorumludur
tüm cinayetler.
185
00:18:01,500 --> 00:18:03,000
Nasıl yakalandı?
186
00:18:03,708 --> 00:18:06,791
Uzun zaman önce olduğu gibi,
Ben de pek iyi bilmiyorum.
187
00:18:07,417 --> 00:18:09,458
Şef Nam öldürüldükten sonra,
188
00:18:09,624 --> 00:18:12,583
departmandaki herkes öfkelendi.
189
00:18:13,000 --> 00:18:18,292
Sonra Kim Ki-beom öldürüldü
aldatan kız arkadaşını yakaladı ve yakalandı
190
00:18:19,000 --> 00:18:20,333
bir muhbirin yardımıyla.
191
00:18:20,417 --> 00:18:21,542
muhbir...
192
00:18:22,583 --> 00:18:25,833
Yüksek Mahkeme'nin
karar doğru olabilirdi.
193
00:18:26,292 --> 00:18:28,666
Elbette olabilir. Ama...
194
00:18:29,375 --> 00:18:33,375
tüm CCTV'lerde bulundu
195
00:18:33,708 --> 00:18:35,375
Kurbanların öldürüldüğü yer.
196
00:18:35,916 --> 00:18:37,916
- CCTV'ler vardı...
-Evet.
197
00:18:38,916 --> 00:18:41,083
Onları nasıl öldürdü?
198
00:18:41,624 --> 00:18:43,624
Bu...
199
00:18:44,375 --> 00:18:46,708
Kollarını geri çekti
onları kırmak için,
200
00:18:46,791 --> 00:18:50,791
ve kurbanları boğdu
yüzlerine torba geçirilmiş.
201
00:18:51,125 --> 00:18:54,458
Bazen kurbanları astı
köpek tasmaları ile,
202
00:18:55,916 --> 00:18:57,208
ve vücut kısımlarını kestiler.
203
00:19:02,125 --> 00:19:03,375
Korkmuyor musun?
204
00:19:04,292 --> 00:19:06,041
-Öyleyim.
-Evet.
205
00:19:07,083 --> 00:19:09,250
Bal! Sen de masaj ister misin?
206
00:19:11,958 --> 00:19:12,958
Hayır.
207
00:19:13,041 --> 00:19:14,375
Birlikte duş almak ister misiniz?
208
00:19:14,458 --> 00:19:16,166
Külotun dışında her şeyi çıkar.
209
00:19:17,375 --> 00:19:18,500
Ne...
210
00:19:19,749 --> 00:19:21,125
Sen bir sapıksın.
211
00:19:22,375 --> 00:19:23,833
En azından dürüstsün.
212
00:19:27,874 --> 00:19:28,874
Gerçekten sapık mısın?
213
00:19:30,208 --> 00:19:31,041
Ben öyleyim.
214
00:19:31,583 --> 00:19:33,791
Hey hey!
215
00:19:34,708 --> 00:19:36,542
Hayır, bekle!
216
00:19:37,958 --> 00:19:39,208
Aman Tanrım.
217
00:19:39,666 --> 00:19:41,417
Neden bütün kıyafetlerin üstünde?
218
00:19:41,833 --> 00:19:44,041
Üzerimde kıyafetlerim olsaydı
Yakalanmazdım.
219
00:19:44,125 --> 00:19:45,458
Ne için yakalandın?
220
00:19:48,292 --> 00:19:49,749
Bilmek istemezsin.
221
00:20:17,041 --> 00:20:18,375
Yoon-jung...
222
00:20:19,250 --> 00:20:21,583
Min-soo'yu da sana göndereceğim.
223
00:20:51,624 --> 00:20:52,874
RAMADA MOTEL
224
00:20:53,458 --> 00:20:56,250
Lanet orospu çocuğu!
Neredeyse beni öldürüyordu.
225
00:20:59,166 --> 00:21:01,292
Karını böyle becer, pislik!
226
00:21:02,417 --> 00:21:04,833
Lanet olası orospu çocuğu!
227
00:21:10,250 --> 00:21:12,000
Lanet olsun, acıyor!
228
00:21:12,666 --> 00:21:14,000
Sapık göt.
229
00:21:14,874 --> 00:21:17,958
Neden? Şeyini yenilemeye çalıştı mı?
230
00:21:18,041 --> 00:21:19,083
Durmak.
231
00:21:21,000 --> 00:21:22,375
Bu saçmalığı bırakmalıyım.
232
00:21:23,083 --> 00:21:25,208
Ben işemeye gideceğim.
233
00:21:25,542 --> 00:21:27,958
Biraz merhem almalı mıyım?
234
00:21:28,791 --> 00:21:30,500
Bir bakayım. Tamam mı?
235
00:21:30,583 --> 00:21:31,874
Bırak şunu! Kes şunu!
236
00:21:48,666 --> 00:21:51,333
Eminim buralardadır.
237
00:21:52,000 --> 00:21:53,083
Ramada, orada.
238
00:21:53,166 --> 00:21:55,000
Evet, bu kadar.
239
00:22:03,417 --> 00:22:04,458
-Çaylak.
-Evet.
240
00:22:04,583 --> 00:22:06,375
Git biraz atıştırmalık al.
241
00:22:06,791 --> 00:22:10,083
gidip öğreneceğim
Kim Ki-beom'un hangi odada olduğu.
242
00:22:50,000 --> 00:22:51,333
Ne sikim!
243
00:22:54,583 --> 00:22:55,874
Seni orospu çocuğu!
244
00:22:56,250 --> 00:22:57,375
Ölmek mi istiyorsun?
245
00:22:58,417 --> 00:22:59,250
Ben?
246
00:22:59,417 --> 00:23:02,083
Seni pislik!
247
00:23:25,292 --> 00:23:26,666
Neden arkaya biniyorsun?
248
00:23:26,958 --> 00:23:29,333
Prince Otel'e gitmeliyiz.
Hadi gidelim.
249
00:23:30,666 --> 00:23:33,250
Lanet olsun, acıyor!
250
00:23:35,874 --> 00:23:38,708
O izliyor olmalı
her zaman bir şeyleri saptırmak.
251
00:23:52,083 --> 00:23:53,375
Kim o?
252
00:23:56,417 --> 00:23:58,083
Kim...
253
00:23:58,958 --> 00:24:01,250
ödevimi mi yapıyorum?
254
00:24:04,542 --> 00:24:07,458
İşler kötüye gidiyor
felsefe kadar karmaşık.
255
00:24:37,000 --> 00:24:37,874
Affedersin.
256
00:24:39,333 --> 00:24:40,333
Şef!
257
00:24:44,458 --> 00:24:45,624
Ne oldu?
258
00:24:45,708 --> 00:24:48,250
Bunları vardiya değiştirirken bulduk.
259
00:24:49,417 --> 00:24:51,749
Bütün gece ne yapıyordun?
260
00:24:53,583 --> 00:24:54,708
Peki ya o piç?
261
00:24:55,250 --> 00:24:57,041
Her ihtimale karşı onu yakaladık.
262
00:24:57,666 --> 00:24:59,250
Ama onun o olduğunu düşünmüyorum.
263
00:24:59,417 --> 00:25:00,292
Ne?
264
00:25:01,583 --> 00:25:03,041
Ön büro görevlisi dedi ki
265
00:25:03,292 --> 00:25:05,125
o odada kaldı
266
00:25:05,208 --> 00:25:06,916
dışarı çıkmak dışında
sabah egzersizi için.
267
00:25:08,666 --> 00:25:10,166
Peki ya motelin güvenlik kameraları?
268
00:25:10,458 --> 00:25:12,041
Kontrol ettim.
269
00:25:12,666 --> 00:25:13,874
Ama kayıt yok.
270
00:25:15,208 --> 00:25:16,583
Peki ya TV programı listesi?
271
00:25:17,166 --> 00:25:18,000
Affedersin?
272
00:25:18,083 --> 00:25:21,250
Her programı öğrenin
dün gece yayınlandı!
273
00:25:21,500 --> 00:25:22,375
Anladım?
274
00:25:22,458 --> 00:25:23,458
Evet efendim!
275
00:25:26,125 --> 00:25:27,250
Onları neden öldürdün?
276
00:25:31,958 --> 00:25:33,708
Yanlış adamı yakaladığını biliyorsun.
277
00:25:34,624 --> 00:25:37,958
Hayır yapmıyorum. Sen her yerdesin.
278
00:25:39,708 --> 00:25:41,292
Bütün gece dışarı çıkmadım.
279
00:25:42,083 --> 00:25:43,542
yani CCTV'lerde değildim.
280
00:25:44,583 --> 00:25:46,583
Az önce odada televizyon izledim.
281
00:25:47,542 --> 00:25:49,791
Rapor yazabilirim
yayınlanan programlarda.
282
00:25:52,041 --> 00:25:53,624
Ve en önemlisi,
283
00:25:54,833 --> 00:25:57,083
Daha çok merak ediyorum ve şaşkınım
senden daha.
284
00:26:06,208 --> 00:26:07,749
Acele israfa yol açar.
285
00:26:10,624 --> 00:26:14,041
Aceleci bir hareket yaparsanız
Tekrar suçsuz bulunacağım.
286
00:26:20,041 --> 00:26:22,958
Tanrım. 15 yıl sonra çıktım.
287
00:26:23,083 --> 00:26:24,708
Artık dünyanın merhameti kalmadı.
288
00:26:26,166 --> 00:26:28,250
Beni buraya sen getirdin
bir kadınla yattığın için.
289
00:26:30,542 --> 00:26:31,417
Gitmek.
290
00:26:32,041 --> 00:26:33,166
Piç kim?
291
00:26:33,250 --> 00:26:34,125
DSÖ?
292
00:26:35,375 --> 00:26:37,417
Bana o piçin kim olduğunu söyle.
293
00:26:37,916 --> 00:26:39,749
Yine çıldırıyorsun.
294
00:26:40,791 --> 00:26:43,375
Sana muhbirden bahsedeceğim
yani gidip onu öldürebilecek misin?
295
00:26:49,874 --> 00:26:52,583
Ben öylece dolaşıp insanları öldürmüyorum.
296
00:26:57,458 --> 00:26:59,000
Aklında ne var?
297
00:27:07,666 --> 00:27:08,500
Üstünlük mü?
298
00:27:13,708 --> 00:27:14,542
Bırak gitsin.
299
00:27:16,624 --> 00:27:17,458
Uyanmak.
300
00:27:24,458 --> 00:27:25,624
Ne oluyor be!
301
00:27:45,958 --> 00:27:47,749
İSİM: NAM HEE-JOO
302
00:27:57,624 --> 00:27:58,500
Dedektif Yoo?
303
00:27:59,458 --> 00:28:00,458
Evet efendim?
304
00:28:00,542 --> 00:28:02,916
Kim Ki-beom'un muhbiri hakkında
15 yıl önce...
305
00:28:03,000 --> 00:28:03,833
Evet.
306
00:28:04,375 --> 00:28:07,916
Kim olduğunu öğren.
Bu konuda tuhaf hislerim var.
307
00:28:08,333 --> 00:28:10,166
ÇAMAŞIR SUYU
308
00:29:40,791 --> 00:29:42,125
Kredi kartını yaptın mı?
309
00:29:53,542 --> 00:29:55,417
Sen deli misin?
310
00:29:56,542 --> 00:29:57,375
Ben öyleyim. Ne olmuş?
311
00:29:59,166 --> 00:30:01,542
Ne... Hey!
312
00:30:02,666 --> 00:30:07,083
O kaltak sadece dayak istiyor.
Buraya gel!
313
00:30:11,708 --> 00:30:13,708
Sana kaç kez söyledim?
314
00:30:14,375 --> 00:30:15,208
Ne kaltak!
315
00:30:17,375 --> 00:30:19,666
Sadece dediğimi yap!
316
00:30:28,708 --> 00:30:32,125
Dinlemen için seni dövmem gerekiyor.
317
00:30:32,708 --> 00:30:34,542
Sadece bir kart yapması gerekiyordu.
318
00:30:34,666 --> 00:30:39,708
İnsanlar benim karısını döven biri olduğumu düşünecekler.
kahrolası kaltak!
319
00:30:39,916 --> 00:30:42,292
Seni ölümün yakın olduğu konusunda uyarmıştım.
320
00:30:42,542 --> 00:30:43,666
Yine sen misin?
321
00:30:44,125 --> 00:30:45,874
Lanet etmek! Bu çılgınlık.
322
00:30:45,958 --> 00:30:48,874
Ne kadar sinir bozucu bir gün!
Herkes sinirlerimi bozuyor!
323
00:30:49,791 --> 00:30:53,749
Hey çılgın, pek havamda değilim.
Kaybol.
324
00:30:54,916 --> 00:30:55,749
Ne?
325
00:30:56,041 --> 00:30:57,749
-Kaybolursun.
-Ne?
326
00:30:57,833 --> 00:30:59,250
Sonunda sana ihtiyacım var.
327
00:30:59,958 --> 00:31:00,833
Seni kaltak...
328
00:31:15,749 --> 00:31:17,708
Suudi Arabistan'da,
329
00:31:17,791 --> 00:31:21,292
saldırı ve hırsızlık taşıma
ölüm cezası.
330
00:31:22,375 --> 00:31:24,166
Kanun öyle olmalı
331
00:31:24,708 --> 00:31:27,542
Tüm vatandaşlara adil ve eşit.
332
00:31:35,749 --> 00:31:36,791
Güzel resim.
333
00:31:40,958 --> 00:31:42,791
Kahvaltı yapman gerekmez mi
kestirmeden önce mi?
334
00:31:43,583 --> 00:31:45,208
Böyle suçluları nasıl yakalayacaksınız?
335
00:31:46,292 --> 00:31:48,041
30 dakika sonra tekrar gel,
336
00:31:48,250 --> 00:31:50,375
yoksa öldürmüş sayılacaksın
birisi.
337
00:31:51,542 --> 00:31:52,583
Tanrım.
338
00:31:53,292 --> 00:31:56,125
Sana öylece gitmeyeceğimi söylemiştim
insanları öldürmek etrafında.
339
00:31:56,208 --> 00:31:57,958
Kapıyı kapat orospu çocuğu.
340
00:31:58,542 --> 00:31:59,417
Hava soğuk.
341
00:32:27,208 --> 00:32:29,000
Polis çağırın.
342
00:32:47,874 --> 00:32:49,666
Bu çok korkutucu.
343
00:32:49,749 --> 00:32:51,749
Burası güvenli değil.
344
00:34:12,500 --> 00:34:14,000
Beden Eğitimi dersi bitti!
345
00:34:29,041 --> 00:34:30,208
Sadece bekleyin.
346
00:34:31,791 --> 00:34:35,542
Geri kalanı için cezalandırılacaksınız.
347
00:34:49,250 --> 00:34:51,833
Kurbanın karısı, Hee-joo'nun annesidir.
348
00:34:53,417 --> 00:34:54,375
Hee-joo'ya ne dersin?
349
00:34:55,583 --> 00:34:56,874
Ona söyledin mi?
350
00:34:57,542 --> 00:34:58,500
Henüz değil.
351
00:34:59,833 --> 00:35:01,874
Cinayet düzeni aynı
15 yıl önceki olay.
352
00:35:01,958 --> 00:35:05,874
İçeride üç kişi öldü
serbest bırakılmasından iki gün sonra.
353
00:35:07,749 --> 00:35:09,749
neden vermiyorsun
tutuklama emri mi?
354
00:35:10,125 --> 00:35:11,749
Olay yerinde yakalanmadı.
355
00:35:12,542 --> 00:35:15,624
Arama iznini istemek için kanıta ihtiyacımız var.
356
00:35:15,708 --> 00:35:17,708
Ne zamandan beri takip ediyoruz
süreç bu kadar iyi mi?
357
00:35:18,250 --> 00:35:21,000
-Onları cezaevine göndermek için önseziyle hareket ettik.
-Hey!
358
00:35:21,458 --> 00:35:22,958
Reformasyon Çağında mıyız?
359
00:35:23,125 --> 00:35:24,417
Eğer bu kadar akıllıysan,
360
00:35:24,500 --> 00:35:26,708
bütün gece ne yaptın?
ona göz kulak olmak mı?
361
00:35:26,791 --> 00:35:29,250
-Sayın!
-Ne? Ne?
362
00:35:30,000 --> 00:35:31,208
Yanlış mıyım?
363
00:35:41,000 --> 00:35:44,292
Ne kadar kalacaksın
ona takıntılı mısın?
364
00:35:47,874 --> 00:35:49,583
Sakin ol.
365
00:35:49,666 --> 00:35:51,417
Başka bir şans daha olacak.
366
00:35:53,624 --> 00:35:54,916
Değilse...
367
00:35:56,208 --> 00:35:58,833
belki bir sokma operasyonu gerçekleştirebilirsin.
368
00:36:35,208 --> 00:36:36,333
sanırım
369
00:36:37,583 --> 00:36:39,583
onunla yüzleşmeden bu işi halletmek...
370
00:36:41,624 --> 00:36:43,000
zor olacak.
371
00:39:20,166 --> 00:39:22,500
Hey seri katil, uyuyor musun?
372
00:39:36,500 --> 00:39:38,500
Özel hayatıma tecavüz etmemelisin.
373
00:39:39,333 --> 00:39:41,333
Bu bir sosyal yardım kontrolü, istila değil.
374
00:39:43,083 --> 00:39:45,666
Bütün gün dışarı çıkmadın.
bu yüzden hâlâ hayatta olup olmadığını kontrol ediyorum.
375
00:39:51,624 --> 00:39:53,333
Çok fazla suç işledin
376
00:39:54,250 --> 00:39:56,041
her yerde rahatça uyumak.
377
00:40:04,333 --> 00:40:05,333
Bir misafirim var.
378
00:40:10,208 --> 00:40:11,542
Arkamda biri mi var?
379
00:40:14,542 --> 00:40:15,958
Merak ediyorsan arkana bak.
380
00:42:50,874 --> 00:42:52,874
Yine tek kelime etmeden gittin...
381
00:42:54,791 --> 00:42:55,958
Anne.
382
00:43:27,250 --> 00:43:29,125
Şimdi nasıl ramen yiyebilirsin?
383
00:43:30,708 --> 00:43:34,708
Biber tozunu bu şekilde eklemelisiniz,
384
00:43:34,791 --> 00:43:37,333
lezzetli hale getirmek için.
385
00:43:38,916 --> 00:43:40,000
Ne yapıyorsun?
386
00:43:42,000 --> 00:43:44,542
Dilimlemeyi seviyorsun...
387
00:43:48,166 --> 00:43:49,500
yemek...
388
00:43:52,916 --> 00:43:53,916
ve insanlar.
389
00:43:55,166 --> 00:43:56,874
Bir şeyler uydurmayın.
390
00:43:58,083 --> 00:44:00,916
Bu lanet inanç yüzünden,
391
00:44:02,417 --> 00:44:04,125
hâlâ hayattasın.
392
00:44:16,041 --> 00:44:17,708
Üç kişi daha öldürüldü.
393
00:44:18,958 --> 00:44:20,417
Eğer birinci derece aileyi de dahil ederseniz,
394
00:44:21,166 --> 00:44:22,542
üç çarpı dört eşittir 12.
395
00:44:24,500 --> 00:44:26,500
Hayatlarını mahvettin
396
00:44:27,041 --> 00:44:28,666
12 kişi daha.
397
00:44:29,083 --> 00:44:30,166
Hapishanedeyken,
398
00:44:30,624 --> 00:44:32,624
her yıl geldin ve çıldırdın
399
00:44:33,333 --> 00:44:34,708
Şef Nam'ın ölüm tarihinde.
400
00:44:36,500 --> 00:44:37,333
Bu suçluluk muydu?
401
00:44:40,583 --> 00:44:41,583
Bu bir görevdi.
402
00:44:42,583 --> 00:44:43,500
Sonra...
403
00:44:44,583 --> 00:44:46,916
neden sordun
işini yapacak başkası mı var?
404
00:44:47,874 --> 00:44:49,292
Kişisel bir nedenin olsa bile,
405
00:44:49,833 --> 00:44:52,083
seni koruduğu için öldü.
406
00:44:53,208 --> 00:44:54,250
Üzgün olmalısın.
407
00:44:56,624 --> 00:44:57,666
Ölmek mi istiyorsun?
408
00:44:58,292 --> 00:45:00,292
Çok kolay konuşuyorsun.
409
00:45:01,624 --> 00:45:03,624
Hayat sandığınız kadar kolay değil.
410
00:45:03,749 --> 00:45:06,083
Çok sinir bozucu konuşuyorsun.
411
00:45:07,417 --> 00:45:10,041
-Değil mi?
-Belki bir konuda üstünümdür.
412
00:45:12,624 --> 00:45:14,749
Hayır Şef, dur!
413
00:45:15,417 --> 00:45:17,208
-Bırak.
-HAYIR!
414
00:46:03,000 --> 00:46:03,916
Bu bir gülümseme mi?
415
00:46:04,375 --> 00:46:06,166
Bunun eğlenceli olduğunu mu düşünüyorsun?
416
00:46:06,916 --> 00:46:08,583
Yemeğimin parasını ödemek zorunda olmadığım için
417
00:46:09,250 --> 00:46:10,666
Sana bir ipucu vereceğim.
418
00:46:11,708 --> 00:46:14,958
Hepsini öldürdüğünü biliyorum!
419
00:46:24,624 --> 00:46:25,791
Beş tane daha.
420
00:46:27,874 --> 00:46:29,417
Toplam 12 kişiden oluşuyor.
421
00:46:30,333 --> 00:46:31,208
Ne?
422
00:46:31,708 --> 00:46:33,749
Cesetler derinlere gömüldüğünde,
onları bulamazsınız.
423
00:46:34,333 --> 00:46:36,666
Seni orospu çocuğu!
424
00:46:44,166 --> 00:46:46,708
Şef Nam'ı öldürmeden önce,
425
00:46:47,375 --> 00:46:49,500
o da senin gibi sinirlerimi bozuyordu.
426
00:46:51,083 --> 00:46:53,083
Sadece sana söylüyorum.
427
00:46:54,041 --> 00:46:55,583
Tekrar suçlanamayacağımı biliyorsun.
428
00:46:57,708 --> 00:47:00,375
Seni pislik!
429
00:47:03,292 --> 00:47:05,874
Bunu bir daha söyle orospu çocuğu!
430
00:47:06,583 --> 00:47:08,874
- Şef!
-Lanet olası!
431
00:47:08,958 --> 00:47:13,458
Bırak! Bırak beni.
432
00:47:15,000 --> 00:47:16,292
Bıçaklamayı seven biri.
433
00:47:17,833 --> 00:47:19,083
Kesmeyi seven biri.
434
00:47:27,542 --> 00:47:28,874
İki tane vardı!
435
00:47:32,041 --> 00:47:35,500
tüm sadakatinizi gösterin...
436
00:47:37,125 --> 00:47:42,208
Bu ruhla
437
00:47:42,292 --> 00:47:45,749
ve bu zihin,
438
00:47:46,542 --> 00:47:52,417
tüm sadakatinizi gösterin...
439
00:47:56,041 --> 00:47:57,583
Min-soo.
440
00:48:04,708 --> 00:48:07,916
Ki-beom, Yoon-jung'la ne kadar süre çıkacaksın?
441
00:48:08,749 --> 00:48:11,333
Ne demek istiyorsun pislik?
442
00:48:11,583 --> 00:48:14,292
Ta ki burnundaki iz kaybolana kadar.
443
00:48:18,542 --> 00:48:19,958
Ondan hoşlanıyor musun?
444
00:48:21,083 --> 00:48:22,375
Tabii ki değil!
445
00:48:24,916 --> 00:48:27,166
Ama onunla daha iyi görüneceğim!
446
00:48:28,417 --> 00:48:30,208
Seni piç!
447
00:48:30,666 --> 00:48:32,500
Salak!
448
00:48:40,666 --> 00:48:41,542
Şef?
449
00:48:42,874 --> 00:48:44,208
Bu Kim'in telefon kaydı.
450
00:48:45,624 --> 00:48:48,083
Hapishanede bu kadar nereden aradı?
451
00:48:48,749 --> 00:48:50,166
Ben de araştırdım.
452
00:48:50,250 --> 00:48:53,333
Jung Min-soo adında bir adamı aradı.
453
00:48:54,000 --> 00:48:56,624
Sanırım bu adamı arıyor.
454
00:48:57,208 --> 00:48:58,874
Kim olduğunu öğren.
455
00:48:59,166 --> 00:49:00,292
Evet efendim.
456
00:49:04,791 --> 00:49:06,791
-Dedektif Yoo?
-Evet efendim.
457
00:49:07,500 --> 00:49:08,583
Nasıl gitti?
458
00:49:09,666 --> 00:49:10,958
Neler nasıl gitti?
459
00:49:11,916 --> 00:49:13,333
Kim'in muhbirini buldun mu?
460
00:49:13,874 --> 00:49:14,916
Ah, bu!
461
00:49:15,000 --> 00:49:18,624
Hee-joo'ya bunu masanın üzerine koymasını söyledim.
462
00:49:22,666 --> 00:49:23,916
Oralarda bir yerde olmalı.
463
00:49:28,916 --> 00:49:30,749
Muhbir: JUNG MIN-SOO
464
00:49:30,833 --> 00:49:32,833
Jung Min Soo.
465
00:49:41,083 --> 00:49:43,083
15 yıl önceki muhbir...
466
00:49:44,542 --> 00:49:48,708
KIM'LE AYNI YAŞTAYDI
VE AYNI YETİMHANEDEN OLDU.
467
00:49:49,791 --> 00:49:51,916
O zaman onlar arkadaştır.
468
00:50:05,375 --> 00:50:08,041
Son kurban 15 yıl önce...
469
00:50:10,041 --> 00:50:12,083
Kim aldatan kız arkadaşını öldürdü.
470
00:50:13,208 --> 00:50:16,749
Arkadaşının ihbarı üzerine tutuklandı
471
00:50:18,916 --> 00:50:22,749
Kim ona kimin haber verdiğini bilmiyor.
472
00:50:23,375 --> 00:50:25,166
Hapisten çıktıktan sonra,
473
00:50:25,708 --> 00:50:28,000
her yerde Jung'u arıyor.
474
00:50:30,708 --> 00:50:32,375
Sonra...
475
00:50:50,666 --> 00:50:51,500
Merhaba!
476
00:50:52,375 --> 00:50:53,417
Tasman var mı?
477
00:50:54,292 --> 00:50:55,375
Köpeğiniz ne kadar büyük?
478
00:50:56,166 --> 00:50:57,583
-Benim kadar büyük.
-Vay.
479
00:50:57,666 --> 00:50:59,958
Büyük bir köpeğin olmalı.
480
00:51:02,208 --> 00:51:04,666
Hayır, şimdi bir tane yakalamak üzereyim.
481
00:51:05,375 --> 00:51:06,208
Affedersin?
482
00:51:07,874 --> 00:51:10,250
Çabuk bir tane alabilir misin?
Biraz meşgulüm.
483
00:51:10,333 --> 00:51:11,333
Elbette.
484
00:51:16,208 --> 00:51:17,375
Bu işe yarayacak mı?
485
00:51:22,874 --> 00:51:24,583
Bir katili kim idam eder?
486
00:51:25,833 --> 00:51:26,708
Polisler mi?
487
00:51:27,624 --> 00:51:30,500
Veya hakimler ve savcılar
sadece emsalleri takip edenler
488
00:51:30,874 --> 00:51:32,624
maymunlar gibi mi?
489
00:51:33,250 --> 00:51:34,250
Saçmalık.
490
00:51:36,166 --> 00:51:37,375
Kanıt bu.
491
00:51:38,000 --> 00:51:39,583
Jung Min-soo'yu takip edin.
492
00:51:40,333 --> 00:51:42,417
Kim'i de takip edin.
493
00:51:43,041 --> 00:51:45,500
Onlar buluşana kadar bekle
494
00:51:45,791 --> 00:51:47,250
ve onu olay yerinde tutuklayın.
495
00:51:47,542 --> 00:51:50,624
Jung'un zarar görmemesi gerekiyor.
496
00:51:51,375 --> 00:51:53,708
-Evet efendim.
-Hadi gidelim.
497
00:52:00,500 --> 00:52:02,500
RAMADA MOTEL
498
00:52:08,749 --> 00:52:10,749
Nereye gittiler?
499
00:52:19,583 --> 00:52:21,292
Nerede saklanıyorsun?
500
00:52:24,708 --> 00:52:25,583
Merhaba?
501
00:52:29,542 --> 00:52:30,417
Merhaba?
502
00:52:55,166 --> 00:52:57,166
BİLGİLENDİRİCİ BİLGİLERİ
503
00:53:00,624 --> 00:53:04,583
Şef benim işimi yapıyor.
504
00:53:28,375 --> 00:53:29,542
Teşekkür ederim.
505
00:53:30,500 --> 00:53:31,375
Teşekkür ederim.
506
00:53:32,708 --> 00:53:34,708
Eşyalarımı burada bırak.
507
00:53:35,083 --> 00:53:36,166
TAMAM.
508
00:53:59,500 --> 00:54:00,749
Bunu neden yaptın?
509
00:54:04,292 --> 00:54:05,166
Ne yap?
510
00:54:11,125 --> 00:54:12,916
onu sana verirdim
eğer sorsaydın.
511
00:54:14,542 --> 00:54:16,749
Onu neden çaldın?
ve polise mi bağıracaksın?
512
00:54:17,916 --> 00:54:19,458
Onu çalmadım.
513
00:54:20,916 --> 00:54:23,375
Artık seni sevmiyordu.
514
00:54:24,583 --> 00:54:26,292
Peki senin aşkın saf mı?
515
00:54:32,500 --> 00:54:33,375
Min-soo,
516
00:54:34,083 --> 00:54:37,458
beni yenemezsin
tüm bu duygular yüzünden.
517
00:54:38,833 --> 00:54:40,041
Sen öyle düşünüyorsun.
518
00:54:45,000 --> 00:54:46,583
O insanları öldürdüğümüzde,
519
00:54:48,749 --> 00:54:50,500
ne düşünürlerdi?
520
00:54:55,833 --> 00:54:57,583
Düşünemediler
çünkü çok acıyordu.
521
00:55:03,500 --> 00:55:05,833
Bu yüzden sadece nefes alıyorlar.
522
00:55:11,749 --> 00:55:13,749
Şaka yapmadığımı biliyorsun.
523
00:55:17,708 --> 00:55:20,333
Artık geceleri uyumayacaksınız.
524
00:55:22,250 --> 00:55:23,874
Bir sonraki buluşmamızda,
525
00:55:26,125 --> 00:55:30,041
seni parçalara ayıracağım
sen hayattayken damarlardan.
526
00:55:32,583 --> 00:55:33,542
Dikkat.
527
00:55:38,500 --> 00:55:40,333
Orospu çocuğu.
528
00:55:42,791 --> 00:55:45,166
Zaten çok korktum. Hiç eğlenceli değil.
529
00:55:50,208 --> 00:55:51,417
Bunu iç.
530
00:56:42,833 --> 00:56:43,666
Sen kimsin?
531
00:56:46,958 --> 00:56:48,000
Sen düşmedin.
532
00:56:52,041 --> 00:56:52,874
Devam etmek.
533
00:57:26,041 --> 00:57:28,417
Kafamı karıştırdın.
534
00:57:45,749 --> 00:57:48,083
Baş parmağınızda nasır var.
535
00:57:52,041 --> 00:57:53,583
Kesmeyi seven biri.
536
00:57:55,500 --> 00:57:57,417
Sen onun yardımcısı olmalısın.
537
00:57:59,708 --> 00:58:02,958
Yem olarak kullanıldığın için şanslısın
sefaletini hissetmeden.
538
00:58:14,166 --> 00:58:16,166
Acıyı da taşı.
539
00:59:52,166 --> 00:59:55,125
Bıçağı üçüncü kaburgana sapladım.
540
00:59:55,958 --> 00:59:57,458
Hareket etmek zor olacak.
541
00:59:59,958 --> 01:00:01,916
-Sen kimsin?
-Ben?
542
01:00:02,833 --> 01:00:06,500
Seni düşünen bir kadın
çok küçük yaşlardan beri.
543
01:00:06,583 --> 01:00:09,125
Kaltak, öldür beni.
544
01:00:11,417 --> 01:00:13,208
O zaman gerçek de gömülecek.
545
01:00:23,958 --> 01:00:25,958
Şimdi suçüstü yakalanacaksınız.
546
01:00:31,624 --> 01:00:33,624
Eğer beni şimdi öldürmezsen,
547
01:00:34,791 --> 01:00:37,166
beni yenemezsin.
548
01:00:37,250 --> 01:00:39,292
Ben ismen polisim.
549
01:00:40,749 --> 01:00:42,874
Hedef haline gelmek için seni öldüremem.
550
01:01:01,083 --> 01:01:02,166
Biliyor musun?
551
01:01:04,958 --> 01:01:06,583
Kaza anlıktır
552
01:01:08,916 --> 01:01:11,041
ancak trajedi uzun sürüyor.
553
01:01:14,166 --> 01:01:19,083
Trajediyi hissetmelisin
ölmeden önce.
554
01:02:02,791 --> 01:02:04,125
Bu Jung Min-soo.
555
01:02:09,166 --> 01:02:10,708
Halen binada.
556
01:02:11,125 --> 01:02:12,083
Her yerde arayın.
557
01:02:13,874 --> 01:02:15,874
-Polis!
-Polis!
558
01:02:46,749 --> 01:02:47,749
Uyanmak.
559
01:02:48,666 --> 01:02:50,500
Sakın kaybetme. Uyanmak!
560
01:02:51,250 --> 01:02:52,292
Beni duyabiliyor musun?
561
01:02:52,916 --> 01:02:54,250
Adınız ne?
562
01:03:28,542 --> 01:03:29,708
Orospu çocuğu!
563
01:03:29,791 --> 01:03:30,624
Adınız?
564
01:03:34,166 --> 01:03:35,292
Yaş?
565
01:04:03,583 --> 01:04:04,791
Bayan Kurban?
566
01:04:05,916 --> 01:04:08,583
Farkı biliyor musun?
Bir tanık ile mağdur arasında mı?
567
01:04:10,583 --> 01:04:12,333
Konuşup konuşamamaları önemli.
568
01:04:12,749 --> 01:04:14,458
P...lütfen kurtar beni.
569
01:04:15,791 --> 01:04:17,958
Sessizlik her şeyden çok güven verir.
570
01:04:39,041 --> 01:04:40,083
Sen!
571
01:04:41,083 --> 01:04:42,916
Bana teşekkür etmelisin.
572
01:04:44,624 --> 01:04:46,500
Gözlerimi görseydin,
sen de ölmüş olurdun.
573
01:04:47,958 --> 01:04:52,458
Sizi aptallar! Aptallar!
574
01:04:52,542 --> 01:04:55,916
İşte böyle tekmelendim
karargahta.
575
01:04:56,916 --> 01:04:57,874
Bu ne?
576
01:04:59,666 --> 01:05:00,500
Aptal!
577
01:05:01,874 --> 01:05:03,542
-Sen!
-Evet efendim.
578
01:05:05,542 --> 01:05:07,958
-Şüpheli sende değil mi?
-Evet.
579
01:05:08,916 --> 01:05:10,041
Peki o nerede?
580
01:05:14,250 --> 01:05:15,958
İnsanlar öldürülüyor.
581
01:05:16,583 --> 01:05:18,083
Şüpheli hiçbir yerde bulunamadı.
582
01:05:18,583 --> 01:05:20,166
Benimle dalga mı geçiyorsun?
583
01:05:22,708 --> 01:05:24,333
Ona bir ödül ver.
584
01:05:25,125 --> 01:05:27,375
Medyayı ve her şeyi kullanın. Anlaşıldı?
585
01:05:27,542 --> 01:05:28,375
Evet efendim!
586
01:05:30,333 --> 01:05:31,166
Bu zor, değil mi?
587
01:05:32,791 --> 01:05:33,749
Gitmene izin mi vereyim?
588
01:05:34,624 --> 01:05:35,833
Anlayamadın mı?
589
01:05:36,417 --> 01:05:37,874
Ne olursa olsun onu yakalayın!
590
01:05:38,749 --> 01:05:40,417
Hatta ona benzeyenler bile ona benziyor!
591
01:05:40,749 --> 01:05:41,583
Evet efendim.
592
01:05:42,125 --> 01:05:43,958
-Ne yapıyorsun?
-Hadi gidelim!
593
01:05:44,624 --> 01:05:45,791
Çabuk hareket edin.
594
01:06:00,041 --> 01:06:03,166
LONDRA SENFONİ PERFORMANSI
595
01:06:16,542 --> 01:06:17,958
SATIN ALMA TAMAMLANDI
596
01:06:19,417 --> 01:06:21,375
Gösteri gününe gelindiğinde,
597
01:06:21,500 --> 01:06:23,500
yakalanacak.
598
01:07:11,208 --> 01:07:13,208
O kaltak!
599
01:07:16,375 --> 01:07:18,208
Oyunuma dokunmaya nasıl cesaret edersin?
600
01:07:58,542 --> 01:08:01,666
Kim'i yakalama konusunda
601
01:08:02,083 --> 01:08:04,375
onu arıyoruz
602
01:08:04,791 --> 01:08:07,041
İlçemiz genelinde
Seul ve Gyeonggi.
603
01:08:08,166 --> 01:08:09,041
Şef?
604
01:08:10,083 --> 01:08:13,000
Bu ihtimali göz ardı edemeyiz
605
01:08:13,500 --> 01:08:16,375
Kim'in Jung'u öldürmediğini.
606
01:08:16,458 --> 01:08:18,874
İşte profil oluşturma
ve olay yeri raporları.
607
01:08:22,417 --> 01:08:24,583
Kim'in sakatlığı göz önüne alındığında,
608
01:08:25,458 --> 01:08:29,041
Jung'un ölümüyle ilgisi yok gibi görünüyor.
609
01:08:33,624 --> 01:08:38,791
KIM KI-BEOM'U İSTİYORUM
50 MİLYON WON ÖDÜL
610
01:09:06,333 --> 01:09:07,500
Hey dedektifler!
611
01:09:09,250 --> 01:09:11,250
Zaman damgaları hizalanmıyor.
612
01:09:13,624 --> 01:09:15,833
Biz birlikteydik
insanlar öldürüldüğünde.
613
01:09:16,500 --> 01:09:17,958
Nasıl katil olabilirim?
614
01:09:25,250 --> 01:09:27,500
Merhaba? Kyungmin Gazetesi mi?
615
01:09:28,542 --> 01:09:31,833
Suç muhabiri Park'la konuşabilir miyim?
616
01:10:25,874 --> 01:10:28,417
KYUNGMIN GAZETESİ
617
01:10:33,624 --> 01:10:38,041
Cinayet zanlısı bizzat çağrıldı
MASUMİYETİ İDDİA ETMEK
618
01:10:41,916 --> 01:10:43,916
Konuk numarası 337!
619
01:10:46,708 --> 01:10:48,708
Konuk numarası 337!
620
01:10:50,791 --> 01:10:51,791
Burada.
621
01:10:54,749 --> 01:10:55,958
Kahretsin.
622
01:10:58,083 --> 01:10:59,500
Hep birlikte vazgeçelim.
623
01:11:04,874 --> 01:11:06,500
-Sen!
-Evet efendim.
624
01:11:06,749 --> 01:11:10,208
Onu izleyen sendin
insanlar öldürülürken.
625
01:11:10,583 --> 01:11:11,417
Doğru.
626
01:11:11,833 --> 01:11:13,417
O zaman nasıl katil olabiliyor?
627
01:11:13,749 --> 01:11:14,874
Onları öldürdün mü?
628
01:11:15,250 --> 01:11:16,500
Yoksa sadece gevşeklik mi yapıyordun?
629
01:11:18,166 --> 01:11:19,166
Yapmadım.
630
01:11:20,292 --> 01:11:22,958
-Ama katilin o olduğu kesin.
-Neye dayanarak?
631
01:11:23,874 --> 01:11:25,375
Parmak izleri yok.
632
01:11:25,458 --> 01:11:27,583
Onun katil olduğunu nasıl söylersin?
633
01:11:28,417 --> 01:11:30,624
Görünüşe göre sadece yapıyoruz
işler yolunda.
634
01:11:31,292 --> 01:11:33,208
Eğer daha önce olduğu gibi şiddetle inkar ederse,
635
01:11:33,292 --> 01:11:34,333
ne yapacaksın?
636
01:11:40,542 --> 01:11:42,375
-Kaptan Ban.
-Evet efendim!
637
01:11:42,958 --> 01:11:43,958
Bu haftayı tamamlayın.
638
01:11:47,000 --> 01:11:47,874
Evet efendim.
639
01:11:58,500 --> 01:11:59,375
Amca!
640
01:11:59,916 --> 01:12:01,583
-Hee-joo!
-Burada.
641
01:12:02,624 --> 01:12:03,500
Bu ne?
642
01:12:05,417 --> 01:12:07,417
Neden yemedin?
643
01:12:09,666 --> 01:12:10,624
Vay.
644
01:12:11,542 --> 01:12:13,833
Bunları yemek yemediğim için mi aldın?
645
01:12:16,708 --> 01:12:18,000
Sen de mi yemedin?
646
01:12:18,458 --> 01:12:20,458
Yemek yedim.
647
01:12:21,666 --> 01:12:23,000
Ve yine yemek mi yiyorsun?
648
01:12:23,542 --> 01:12:26,958
Madem yemek yemedin,
Birlikte yemek yiyebileceğimizi düşündüm.
649
01:12:30,542 --> 01:12:33,624
Benimle ilgilenen tek kişi sensin.
650
01:12:36,292 --> 01:12:37,166
Hadi yiyelim.
651
01:12:40,000 --> 01:12:41,749
-Amca.
-Hmm?
652
01:12:43,000 --> 01:12:47,333
hakkında çok düşündüm
adalet için cesur olmak.
653
01:12:47,916 --> 01:12:48,791
Evet?
654
01:12:51,333 --> 01:12:54,708
Kötülüğün kazanmasının tek bir yolu var.
655
01:12:55,458 --> 01:12:56,292
Bu da ne?
656
01:12:57,500 --> 01:13:00,292
Masum insanlar hiçbir şey yapmadığında.
657
01:13:05,041 --> 01:13:08,458
Ben cesur olacağım, sen de öyle olmalısın
658
01:13:08,874 --> 01:13:10,041
adalet için!
659
01:13:13,125 --> 01:13:15,542
Haklısın. Savaşmaya devam edin!
660
01:13:18,125 --> 01:13:18,958
Hadi yiyelim.
661
01:13:21,833 --> 01:13:25,000
SHINYANG KIDEMLİ MERKEZİ
662
01:13:25,791 --> 01:13:29,041
Min-soo ve ben 12 kişiyi öldürdük.
15 yıl önce.
663
01:13:30,624 --> 01:13:32,583
Ve bu sefer altı kişi öldürüldü.
664
01:13:33,333 --> 01:13:35,458
Artık yalnızca benim bildiğim cinayetler...
665
01:13:40,041 --> 01:13:41,874
ikisi motelin önünde,
666
01:13:43,250 --> 01:13:45,833
ve iki tanesi ambulansta.
667
01:13:46,375 --> 01:13:48,333
Ve bunlardan biri
668
01:13:49,166 --> 01:13:50,250
Min-soo.
669
01:13:54,708 --> 01:13:56,708
Yürüyüş yolu...
670
01:14:02,666 --> 01:14:05,666
Bu garip olan da ne?
671
01:14:08,624 --> 01:14:10,333
Bıçağı üçüncü kaburgana sapladım.
672
01:14:11,874 --> 01:14:13,542
20'li yaşlarında bir kadın.
673
01:14:13,624 --> 01:14:17,666
Seni düşünen bir kadın
çok küçük yaşlardan beri.
674
01:14:18,125 --> 01:14:20,083
Beni tanıyor.
675
01:14:24,916 --> 01:14:26,624
İlişkileri nedir?
676
01:14:35,166 --> 01:14:36,666
Eğer ölürsem
677
01:14:39,292 --> 01:14:41,500
orospu şüpheli olacak.
678
01:14:58,292 --> 01:14:59,250
Açlıktan ölüyor olmalısın.
679
01:14:59,333 --> 01:15:02,166
Ben iyiyim.
Üç şişe çilekli sütüm vardı.
680
01:15:02,292 --> 01:15:04,208
-Hee-joo, ye.
-TAMAM.
681
01:15:07,208 --> 01:15:08,083
-Baba!
-Evet?
682
01:15:08,166 --> 01:15:11,125
Yemeğinizin tadı nasıl bu kadar güzel?
683
01:15:11,749 --> 01:15:15,208
İyi değil mi?
684
01:15:15,958 --> 01:15:17,624
Hayır, gerçekten çok iyi.
685
01:15:18,000 --> 01:15:21,791
Tadı nasıl olabilir?
tıpkı restoranlardaki yemekler gibi mi?
686
01:15:21,874 --> 01:15:24,458
-Benimle dalga geçmeyi bırak.
-Ben değilim.
687
01:15:24,791 --> 01:15:28,542
Senin gibi iyi bir aşçıyla evleneceğim.
688
01:15:29,333 --> 01:15:30,916
-Gerçekten mi?
-Evet!
689
01:15:32,083 --> 01:15:34,166
Sen en iyisin!
690
01:15:35,791 --> 01:15:39,375
Bu arada ödevini bitirdin mi?
691
01:15:43,208 --> 01:15:45,333
KAMU GÖREVLİSİ KİMLİĞİ
692
01:15:45,417 --> 01:15:46,250
Baba!
693
01:15:47,916 --> 01:15:50,208
Son ödevim biraz zor.
694
01:15:57,500 --> 01:15:59,333
Ama ben iyiyim.
695
01:16:01,708 --> 01:16:03,333
Ben en iyi kızım.
696
01:16:22,333 --> 01:16:25,000
Ne halt... Lanet olsun.
697
01:16:25,583 --> 01:16:27,417
Merhaba.
698
01:16:28,500 --> 01:16:30,000
Burası sigara içilmeyen alandır.
699
01:16:30,500 --> 01:16:31,833
Lütfen başka bir koltuğa geçin.
700
01:16:31,916 --> 01:16:32,749
Hayır.
701
01:16:35,041 --> 01:16:36,749
Burada insanlar var.
702
01:16:36,833 --> 01:16:38,583
Burası sigara içilmeyen alan...
703
01:16:38,666 --> 01:16:39,749
Hayır dedim.
704
01:16:42,375 --> 01:16:44,375
Ama burada öğrenciler var.
705
01:16:44,916 --> 01:16:46,749
O yüzden lütfen...
706
01:16:51,000 --> 01:16:51,958
Sonra...
707
01:16:53,000 --> 01:16:56,458
-biraz sigara iç.
-Kaybol.
708
01:17:15,583 --> 01:17:16,500
Teşekkür ederim.
709
01:17:21,208 --> 01:17:22,375
Efendim, yaklaşıyoruz.
710
01:17:22,874 --> 01:17:24,874
ama yeterince yakın değil.
711
01:17:28,208 --> 01:17:29,083
Merhaba!
712
01:17:31,666 --> 01:17:34,624
Artık kavşaktayız.
713
01:17:41,125 --> 01:17:43,624
PSİKOPAT GÖSTERMEK İÇİN BEDENİ BIRAKIR
714
01:17:54,624 --> 01:17:57,292
İKİ EŞİNİ KAYBETEN EŞ ÖLDÜ.
715
01:17:57,375 --> 01:18:00,000
15 yıl önce ölen Şef Nam
716
01:18:00,500 --> 01:18:02,708
ve bu seferki kurban
717
01:18:04,000 --> 01:18:04,958
aynı eş mi?
718
01:18:14,375 --> 01:18:17,208
POLİS ŞEFİ ÖLÜ BULUNDU
GENÇ KIZININ YANINDA
719
01:18:17,874 --> 01:18:19,375
20'li yaşlarında bir kadın.
720
01:18:19,874 --> 01:18:21,166
Beni tanıyan orospu.
721
01:19:01,791 --> 01:19:03,874
-Döneceğim. Yanında olmak.
-Evet efendim.
722
01:19:20,125 --> 01:19:21,000
Ne yapıyorsun?
723
01:19:21,624 --> 01:19:22,666
Ben hazırım.
724
01:19:23,125 --> 01:19:26,542
Kaçması ihtimaline karşı burayı engellemelisiniz!
725
01:19:26,624 --> 01:19:27,916
Tamam.
726
01:19:29,166 --> 01:19:30,000
Evet efendim.
727
01:19:32,708 --> 01:19:33,583
Dikkatli ol.
728
01:19:36,583 --> 01:19:38,874
-Güle güle!
-Teşekkür ederim.
729
01:19:39,125 --> 01:19:40,041
Merhaba!
730
01:19:43,874 --> 01:19:45,458
-Ben polisim.
-Evet.
731
01:19:47,041 --> 01:19:48,500
O orada.
732
01:20:11,208 --> 01:20:13,250
ÜCRETSİZ KUPON İÇİN TIKLAYIN
733
01:20:22,542 --> 01:20:23,874
İlk atış boştur.
734
01:20:23,958 --> 01:20:25,208
Korkma.
735
01:20:28,208 --> 01:20:31,000
Lütfen duvarın bu tarafında durun.
736
01:21:42,958 --> 01:21:45,417
Ben de bütün gece çalışmak istemiyorum.
737
01:22:06,958 --> 01:22:09,583
Şimdi arabamı takip et.
738
01:22:10,500 --> 01:22:11,874
Sadece yap!
739
01:22:19,500 --> 01:22:21,708
Ölme.
Bu durumu karmaşıklaştıracaktır.
740
01:22:34,542 --> 01:22:35,417
Araç nedir?
741
01:22:59,874 --> 01:23:01,083
Aracı takip etmeliyiz.
742
01:23:01,333 --> 01:23:03,833
-Bulduktan sonra herkesi dışarı gönderin.
-Evet efendim.
743
01:23:04,292 --> 01:23:07,375
-Trafik Kontrolden yardım isteyin.
-Evet efendim.
744
01:23:07,458 --> 01:23:11,749
Sadece cevap vermeyin. Beynini kullan!
745
01:23:12,333 --> 01:23:14,000
Telefonunu kullanarak konumunu takip edin.
746
01:23:14,083 --> 01:23:19,041
Plaka numarasını Trafik Kontrol'e gönderin
böylece medyaya yansıyacaktır.
747
01:23:19,125 --> 01:23:22,500
Bütün sürücülere ve teslimatçılara söyleyin.
748
01:23:22,583 --> 01:23:24,458
Kahretsin. Elinden geleni yap.
749
01:23:24,542 --> 01:23:25,583
Evet efendim.
750
01:23:27,624 --> 01:23:29,333
Hangi cehenneme gitti?
751
01:24:59,000 --> 01:25:00,874
-Size yardım edebilir miyim?
-İyiyim. Kalkma.
752
01:25:02,083 --> 01:25:04,000
-Geç saate kadar çalışıyorum!
-Ben iyiyim.
753
01:25:05,083 --> 01:25:07,874
Ben Dedektif Cha.
Birisini araştırmam gerekiyor.
754
01:25:08,333 --> 01:25:09,958
TAMAM. Sakinin numarası nedir?
755
01:25:10,417 --> 01:25:12,624
Görev sırasında ölen Şef Nam'ı biliyor musun?
756
01:25:13,041 --> 01:25:15,749
Bir süredir görevdeydim.
757
01:25:16,041 --> 01:25:17,791
15 yıl önce yaşandı
758
01:25:19,333 --> 01:25:21,041
yani bilmiyor olabilirsiniz.
759
01:25:22,833 --> 01:25:25,624
Sadakat'in babasından mı bahsediyorsun?
760
01:25:26,874 --> 01:25:27,833
Bağlılık?
761
01:25:27,916 --> 01:25:30,458
Biz ona böyle diyoruz
her gün işe geldiğinde.
762
01:25:30,542 --> 01:25:32,041
O bir polis bile değil.
763
01:25:33,125 --> 01:25:36,417
Onun adı Hee-joo
ve merhum şefin kızı.
764
01:25:42,624 --> 01:25:43,624
İSİM: NAM HEE-JOO
765
01:25:44,208 --> 01:25:45,542
Nam Hee-joo.
766
01:25:46,958 --> 01:25:49,250
Evet, o o. O şimdi nerede?
767
01:25:49,624 --> 01:25:51,250
Eve gitmiş olmalı.
768
01:25:52,250 --> 01:25:54,583
Bu acil bir durum.
769
01:25:55,333 --> 01:25:56,791
Adresini arayabilir misin?
770
01:25:57,292 --> 01:26:00,166
aramaya çalışacağım
Merhum şefin rekoru.
771
01:26:03,916 --> 01:26:05,458
-Lütfen acele edin.
-Evet efendim.
772
01:26:08,874 --> 01:26:10,041
Bu arada...
773
01:26:12,166 --> 01:26:15,624
Sadakat'i, yani Hee-joo'yu bilmiyor musun?
774
01:26:20,749 --> 01:26:22,375
Seocho İstasyonunda çalışıyordum.
775
01:26:25,208 --> 01:26:26,417
Buraya yeni transfer oldum.
776
01:26:27,791 --> 01:26:29,333
Ah, anlıyorum.
777
01:26:29,417 --> 01:26:31,500
Bir saniye. Onu arayacağım.
778
01:26:36,624 --> 01:26:37,749
Merhaba!
779
01:26:39,083 --> 01:26:40,292
Geri döndün!
780
01:26:41,375 --> 01:26:42,250
Evet.
781
01:26:42,708 --> 01:26:43,958
Bu sefer neye ihtiyacın var?
782
01:26:44,417 --> 01:26:45,624
Bir köpek tasması.
783
01:26:46,833 --> 01:26:48,417
Az önce bir tane satın aldın.
784
01:26:49,041 --> 01:26:50,333
Başka bir köpeğim daha var.
785
01:27:00,292 --> 01:27:01,666
Bugün ikimiz de şanslıyız.
786
01:27:02,542 --> 01:27:04,333
Benim mazur görülebilmem için yaşamalısın.
787
01:27:04,958 --> 01:27:06,166
Yoksa meşru müdafaa mı?
788
01:27:20,916 --> 01:27:22,916
Gerçek katili bulacağım.
789
01:27:46,791 --> 01:27:48,874
Kahretsin. Bunun bir anlamı var mı?
790
01:27:48,958 --> 01:27:52,208
Aradığımız araba
polis karakoluna park etti!
791
01:27:54,583 --> 01:27:55,666
Dedektif Cha nasıl?
792
01:27:55,916 --> 01:27:57,542
Bekleyip görmemiz gerekecek.
793
01:28:00,833 --> 01:28:04,250
Nerede o orospu çocuğu Kim?
794
01:28:05,791 --> 01:28:08,083
Neden kimse onu durdurmadı?
795
01:28:08,791 --> 01:28:10,333
Farklı bir radyo sinyali kullanıyorlar.
796
01:28:10,791 --> 01:28:12,583
Kapı muhafızları sadece...
797
01:29:15,542 --> 01:29:17,542
Bir canavara karşı savaşanlar
798
01:29:18,583 --> 01:29:20,333
dikkatli olmalı
799
01:29:21,333 --> 01:29:24,292
savaş sırasında onlardan biri olmamak.
800
01:29:31,041 --> 01:29:32,624
Nietzsche dedin ki:
801
01:29:33,375 --> 01:29:34,916
"Tanrı öldü."
802
01:29:36,749 --> 01:29:38,666
Peki neden onlardan biri olmamamı söyledin?
803
01:29:40,208 --> 01:29:41,666
Çünkü Tanrı öldü.
804
01:29:45,000 --> 01:29:46,749
bir canavara ihtiyacımız var.
805
01:30:04,500 --> 01:30:05,749
Halen bu kasabada yaşıyor.
806
01:30:13,958 --> 01:30:16,833
ONUR ÖDÜLÜ
807
01:30:36,749 --> 01:30:39,083
443-60.
808
01:31:46,333 --> 01:31:48,125
İşte böyle hissettiriyor.
809
01:31:48,791 --> 01:31:50,375
Seni uyardım.
810
01:31:50,458 --> 01:31:52,208
Beni yenemezsin.
811
01:31:53,208 --> 01:31:54,916
Bıçaklamayı seven biri.
812
01:31:57,749 --> 01:31:59,833
Babamı öldürdün, değil mi?
813
01:32:00,749 --> 01:32:02,000
İyi kesinti!
814
01:32:02,083 --> 01:32:03,125
Elbette!
815
01:32:04,000 --> 01:32:06,375
15 yıldır seni bekliyorum.
816
01:32:13,749 --> 01:32:17,417
Eğer ona bir şey olursa,
sen ölü bir adamsın.
817
01:33:38,583 --> 01:33:41,292
Suçunun bedelini ödemelisin, kaltak!
818
01:33:41,375 --> 01:33:45,166
Senden ne haber? Seninkinin parasını ödedin mi?
819
01:33:45,749 --> 01:33:46,874
Sadece ödemeniz gerekiyor.
820
01:34:00,125 --> 01:34:01,833
HEE-JOO
821
01:34:02,208 --> 01:34:03,500
Hee-joo, neredesin?
822
01:34:04,125 --> 01:34:04,958
Ne?
823
01:34:30,833 --> 01:34:32,666
Buraya gel, kaltak!
824
01:34:49,708 --> 01:34:52,041
Bunu zorlaştırmayı bırakın!
825
01:35:07,500 --> 01:35:12,000
Aptal aptallar!
Sirenleri ve ışıkları kapatın!
826
01:36:16,500 --> 01:36:17,542
Ne yapıyorsun?
827
01:36:21,000 --> 01:36:21,833
Sakinleş.
828
01:36:25,166 --> 01:36:26,041
Hayır.
829
01:36:43,624 --> 01:36:44,542
Yapabilir misin...
830
01:36:46,125 --> 01:36:48,250
bunu şef amcama mı vereceğim?
831
01:36:52,292 --> 01:36:54,292
Ne oluyor...
832
01:36:58,583 --> 01:37:01,333
Bu mu? Bu ne?
833
01:37:04,041 --> 01:37:06,500
Yine ayaklar altına alıyorsun
düşünmeden...
834
01:37:07,666 --> 01:37:08,958
nasıl istersen.
835
01:37:18,916 --> 01:37:20,083
Bizim için zaman geldi...
836
01:37:22,000 --> 01:37:23,458
cezalandırılmak için.
837
01:37:25,500 --> 01:37:28,000
Sen ve ben.
838
01:37:28,583 --> 01:37:30,583
Çünkü insanları öldürdük.
839
01:37:32,166 --> 01:37:33,125
Hey.
840
01:37:34,417 --> 01:37:36,417
Fikrimi değiştirmek üzereyim.
841
01:37:38,874 --> 01:37:40,125
Sonra ölürsün.
842
01:37:53,000 --> 01:37:54,208
Senin yüzünden.
843
01:37:55,375 --> 01:37:56,333
Ne?
844
01:37:57,375 --> 01:37:58,833
Bak ne hale geldim.
845
01:38:00,458 --> 01:38:01,458
Hepsi senin yüzünden.
846
01:38:13,458 --> 01:38:14,542
Ev ödevi yapıldı!
847
01:38:17,874 --> 01:38:19,666
Herkesi öldürdün.
848
01:38:28,000 --> 01:38:29,083
Ben de dahil.
849
01:39:41,041 --> 01:39:43,791
-Hee-joo!
- Tut onu.
850
01:39:43,874 --> 01:39:47,958
Seni orospu çocuğu! Aşağı in!
851
01:39:50,916 --> 01:39:52,041
Hee-joo!
852
01:39:59,041 --> 01:39:59,916
Hee-joo!
853
01:40:02,000 --> 01:40:02,833
Hee-joo!
854
01:40:04,125 --> 01:40:05,250
Hee-joo!
855
01:41:39,000 --> 01:41:42,583
Vaka numarası 14-RO-3619.
856
01:41:43,417 --> 01:41:45,125
Adı Kim Ki-beom.
857
01:41:45,708 --> 01:41:48,624
Mahkeme Kim'i suçlu buldu
yedi cinayet hikayesi
858
01:41:49,208 --> 01:41:50,624
ve bir cinayete teşebbüs.
859
01:41:50,958 --> 01:41:54,791
Mahkeme en ağır cezayı verdi
idam yoluyla ölüm.
860
01:43:00,375 --> 01:43:01,333
Amca.
861
01:43:02,083 --> 01:43:02,916
Hımm?
862
01:43:03,458 --> 01:43:07,791
Olmak hakkında çok düşündüm
Adalet konusunda cesur.
863
01:43:08,749 --> 01:43:09,624
Evet?
864
01:43:11,083 --> 01:43:14,624
Kötülüğün kazanmasının tek bir yolu var.
865
01:43:16,375 --> 01:43:17,458
Bu nedir?
866
01:43:18,500 --> 01:43:21,708
Masum insanlar hiçbir şey yapmadığında.